1
00:00:29,093 --> 00:00:33,973
Pa, evo me,
lebdeći licem prema dolje u jacuzziju.
2
00:00:34,265 --> 00:00:35,683
Možda biste željeli
čuti činjenice.
3
00:00:35,975 --> 00:00:39,186
Istina, cijela istina,
i ništa u guzici.
4
00:00:39,478 --> 00:00:42,731
Ako je tako, vidite,
tijelo mladića
5
00:00:43,023 --> 00:00:45,818
je pronađeno
lebdeći u jacuzziju.
6
00:00:46,110 --> 00:00:46,902
Nitko važan, stvarno,
7
00:00:47,194 --> 00:00:48,362
samo dvobitni prevarant
8
00:00:48,654 --> 00:00:51,574
s nekoliko porno špica
ispod pojasa.
9
00:00:51,865 --> 00:00:53,367
Jadna glupa budala.
10
00:00:53,659 --> 00:00:54,868
Uvijek je želio jacuzzi.
11
00:00:55,160 --> 00:00:58,789
Pa, na kraju,
nabavio si je jacuzzi.
12
00:00:59,081 --> 00:01:02,459
Osim što je cijena ispala
biti malo naduvan, zar ne?
13
00:01:02,751 --> 00:01:05,462
Vratimo se otprilike dva mjeseca unazad
i pronađi dan kada je sve počelo,
14
00:01:05,754 --> 00:01:07,590
kada je ovaj tip nazvao Jergensa,
15
00:01:07,881 --> 00:01:11,343
koji je tvrdio da je nekakav
književnika, došao u grad.
16
00:01:21,812 --> 00:01:24,732
[teško disanje]
17
00:01:44,043 --> 00:01:46,962
[teško disanje]
18
00:01:53,344 --> 00:01:55,304
Rokenrol.
[gunđa]
19
00:01:55,596 --> 00:01:57,014
Da.
20
00:01:57,306 --> 00:02:01,101
Oh, da.
Oh, da.
21
00:02:01,393 --> 00:02:03,354
[gunđanje]
22
00:02:09,443 --> 00:02:13,822
[rejanje mlaznog motora
i gunđanje]
23
00:02:14,114 --> 00:02:15,866
[P0P]
24
00:02:44,269 --> 00:02:45,020
(čovjek)
kreni.
25
00:02:45,312 --> 00:02:46,689
Potez.
26
00:02:46,980 --> 00:02:48,857
Stani sa strane.
27
00:02:50,943 --> 00:02:52,861
Potez.
28
00:02:59,076 --> 00:03:00,411
[razbijajuće]
29
00:03:02,538 --> 00:03:07,459
(muški spiker) Nenadzirana vozila
podliježu trenutnom otuđivanju.
30
00:03:07,751 --> 00:03:09,795
Za vašu sigurnost i sigurnost,
31
00:03:10,087 --> 00:03:13,382
ne ostavljajte svoju prtljagu
bez nadzora.
32
00:03:16,468 --> 00:03:19,138
(čovjek) Bio je to samo posao
kao i obično za mene tog dana.
33
00:03:19,430 --> 00:03:21,390
Malo sam znao
da će nam se putevi uskoro ukrstiti,
34
00:03:21,682 --> 00:03:23,559
i ništa
ikada bi bilo isto.
35
00:03:28,564 --> 00:03:29,481
[šamar]
36
00:03:31,734 --> 00:03:33,068
Znaš, Festuse,
37
00:03:33,360 --> 00:03:34,820
sigurno si bio drvosječa
u prošlom životu.
38
00:03:35,112 --> 00:03:36,989
Sigurno znaš slagati drva.
39
00:03:54,798 --> 00:03:58,177
Vrata.
40
00:03:58,469 --> 00:04:00,554
daleko-
daleko-
41
00:04:07,853 --> 00:04:09,062
ah
42
00:04:09,354 --> 00:04:10,647
To je bilo pravo zajebavanje.
43
00:04:13,859 --> 00:04:16,445
Nitko ne zna bacati
dobra ševa ovih dana.
44
00:04:16,737 --> 00:04:18,322
Povratak u dane
Easy Ridera
45
00:04:18,614 --> 00:04:21,825
kad smo Dennis i ja
jašući naše svinje po Americi,
46
00:04:22,117 --> 00:04:23,577
ljudi su znali što jebote
bilo je otprilike tada.
47
00:04:23,869 --> 00:04:27,206
Bilo je to dupe i sise
i dupe, igle, pištolji,
48
00:04:27,498 --> 00:04:28,665
i trava, u one dane.
49
00:04:28,957 --> 00:04:31,293
[brukanje motora]
50
00:04:35,964 --> 00:04:37,883
[duboko izdahne]
51
00:04:40,969 --> 00:04:43,055
Vruće je.
52
00:04:43,347 --> 00:04:44,973
ja znam
Bilo je tako vruće...
53
00:04:45,265 --> 00:04:47,142
Nisam govorio tebi.
54
00:04:51,814 --> 00:04:55,484
Jurgen Anger?
Imaš li veze s Kennethom?
55
00:04:55,776 --> 00:04:58,278
NEV-
56
00:04:58,570 --> 00:05:00,364
Smeta li ti ako zapalim?
57
00:05:00,656 --> 00:05:02,533
odbijeno.
58
00:05:04,785 --> 00:05:06,620
Prvi put u Hollywoodu?
59
00:05:06,912 --> 00:05:09,706
Možeš li molim te prestati govoriti?
60
00:05:11,500 --> 00:05:13,836
Dosadna žena
iz centra za zapošljavanje
61
00:05:14,127 --> 00:05:16,338
na UCLA rekao da će mi biti osigurano
sa vozačem,
62
00:05:16,630 --> 00:05:19,925
nije spretan sugovornik.
63
00:05:20,217 --> 00:05:21,927
Hajdemo se pretvarati
mi smo u limuzini
64
00:05:22,219 --> 00:05:26,598
a tu je i staklena pregrada
između nas, hoćemo li?
65
00:05:26,890 --> 00:05:27,975
žao mi je
Samo pokušavam prevariti...
66
00:05:28,267 --> 00:05:30,143
Previše informacija.
67
00:05:31,979 --> 00:05:33,272
[Uzdasi]
68
00:05:36,692 --> 00:05:40,320
[rock glazba]
69
00:05:45,826 --> 00:05:48,412
Možete li to ubrzati
malo, molim?
70
00:05:48,704 --> 00:05:51,957
[rock glazba]
71
00:05:52,249 --> 00:05:55,127
[škripa vrata]
72
00:06:00,340 --> 00:06:01,258
(Fest)
hej
73
00:06:04,177 --> 00:06:06,138
(čovjek)
H je za Hollywood,
74
00:06:06,430 --> 00:06:08,724
samo slovo
novopečena starleta Peg Entwistle
75
00:06:09,016 --> 00:06:12,561
dramatično skočio iz,
slijetanje u gredicu kaktusa
76
00:06:12,853 --> 00:06:15,397
samo da umre od izloženosti
tri dana kasnije,
77
00:06:15,689 --> 00:06:16,940
njezini vapaji za pomoć izgubljeni
78
00:06:17,232 --> 00:06:19,735
usred kakofonije
kreativnog grada.
79
00:06:20,027 --> 00:06:21,987
[truba]
80
00:06:22,279 --> 00:06:24,781
konačno,
moje omiljeno mjesto na svijetu
81
00:06:25,073 --> 00:06:27,409
i polazište
mog istraživanja:
82
00:06:27,701 --> 00:06:30,245
Bulevar Santa Monice.
83
00:06:30,537 --> 00:06:33,248
[rock glazba]
84
00:06:33,540 --> 00:06:36,960
II
85
00:06:44,509 --> 00:06:47,554
[motor se pokreće]
86
00:06:47,846 --> 00:06:48,931
[škripa guma]
87
00:06:52,517 --> 00:06:55,771
- Oh, ahh!
- Oh, jebote! Sranje.
88
00:06:56,063 --> 00:06:56,772
Bog.
89
00:06:57,064 --> 00:06:59,149
- [vrišti]
[krckanje]
90
00:06:59,441 --> 00:07:02,903
- Moja noga! Ahh!
- Sranje.
91
00:07:03,195 --> 00:07:06,531
O, Bože, pomozi mi!
pomozi mi! pomozi mi!
92
00:07:06,823 --> 00:07:08,951
- Isuse.
- Pomozite mi! Ahh!
93
00:07:09,242 --> 00:07:13,372
Ahh! Stop!
pomozi mi!
94
00:07:13,664 --> 00:07:15,707
- Moja noga! pomozi mi!
- Hej! Čekati!
95
00:07:15,999 --> 00:07:19,086
- Ahh! pomozi mi! pomozi mi!
[škripa guma]
96
00:07:19,378 --> 00:07:20,295
NW $00“!
97
00:07:20,587 --> 00:07:22,756
Moja noga! Ahh!
98
00:07:23,048 --> 00:07:24,424
Ahh! Moja noga!
99
00:07:24,716 --> 00:07:27,135
pomozi mi! Ahh!
pomozi mi!
100
00:07:27,427 --> 00:07:30,430
Ahh! Ahh!
101
00:07:30,722 --> 00:07:31,848
[Uzdasi]
102
00:07:32,140 --> 00:07:34,810
Prema mojim proračunima,
ovu traku
103
00:07:35,102 --> 00:07:39,189
Bulevara Santa Monica je
rasadnik kruzing aktivnosti.
104
00:07:39,481 --> 00:07:42,651
Barem tako stoji
u mom Damron Guide 2000.
105
00:07:42,943 --> 00:07:45,821
(čovjek)
Jeste li gay ili straight?
106
00:07:46,113 --> 00:07:48,365
Jesi li--jesi li gay
ili ravno?
107
00:07:48,657 --> 00:07:49,992
(čovjek)
Čuo sam te prvi put.
108
00:07:50,283 --> 00:07:54,329
Bok, ja sam Monti, Montgomery Ward,
kako si
109
00:07:54,621 --> 00:07:59,042
(čovjek) Znaš li ovo
tipa po imenu Peter Festus?
110
00:07:59,334 --> 00:08:02,838
(Monti)
Ne, zašto? Trebam li?
111
00:08:03,130 --> 00:08:05,674
Pa, čuo sam
njegov auto je nestao.
112
00:08:05,966 --> 00:08:07,676
[policijska sirena se približava]
113
00:08:07,968 --> 00:08:09,553
(Monti) Da, nisam
to- Nisam ništa učinio.
114
00:08:09,845 --> 00:08:11,346
Posudio sam njegov auto.
115
00:08:11,638 --> 00:08:15,183
On--| nemoj misliti da ga je bilo briga.
116
00:08:15,475 --> 00:08:17,519
Morao sam ići obaviti zadatak,
znaš?
117
00:08:17,811 --> 00:08:20,188
Također kaže
onaj Plummer Park,
118
00:08:20,480 --> 00:08:22,357
što bismo trebali biti
približava u svakom trenutku,
119
00:08:22,649 --> 00:08:26,820
jedan je od najozloglašenijih
mjesta za pronalaženje veza.
120
00:08:27,112 --> 00:08:29,406
(čovjek) Netko mi je rekao da jesu
pronašao svoj auto u Plummer Parku
121
00:08:29,698 --> 00:08:32,367
s velikim udubljenjem
sa strane i mrlja od krvi.
122
00:08:35,078 --> 00:08:37,039
(Monti)
Ne znam ništa o tome.
123
00:08:39,958 --> 00:08:44,254
I eto ga.
124
00:08:44,546 --> 00:08:47,257
[Vožnja Dandyja Warhola]
125
00:08:47,549 --> 00:08:55,432
II
126
00:09:06,193 --> 00:09:09,112
(Dandy Warholovi)
Ja Ti si moj prijevoz Ja
127
00:09:09,404 --> 00:09:12,240
Jurgen opaža
kratki trenutak kontakta očima
128
00:09:12,532 --> 00:09:17,162
kao znak ohrabrenja, kismet,
ljubav na prvi pogled.
129
00:09:17,454 --> 00:09:21,500
Dječaku,
njegov ostakljeni, ukočeni pogled
130
00:09:21,792 --> 00:09:23,752
upravo je prošlo
preko tražećeg pogleda
131
00:09:24,044 --> 00:09:29,883
od samo jednog od tisuću
potencijalni trikovi dana.
132
00:09:30,175 --> 00:09:32,719
Ne postaje zelenije,
znate.
133
00:09:33,011 --> 00:09:34,346
II
134
00:09:34,638 --> 00:09:38,100
(Dandy Warholovi)
Ja Ti si moj prijevoz Ja
135
00:09:38,391 --> 00:09:39,351
♪ obožavam.
136
00:09:39,643 --> 00:09:44,648
Ja Ja sam kroz prozor Ja
137
00:09:44,940 --> 00:09:49,861
Ja Sve je u redu Ja
138
00:09:50,153 --> 00:09:55,200
Ja Ako imaš slatkiš-0 Ja
139
00:09:56,368 --> 00:09:57,828
[Uzdasi]
140
00:10:04,251 --> 00:10:05,585
Zaustavi se.
Zaustavi se.
141
00:10:05,877 --> 00:10:07,838
- Stani.
- Ne čujem te.
142
00:10:08,130 --> 00:10:11,007
Staklena pregrada je podignuta,
sjećaš se?
143
00:10:11,299 --> 00:10:12,801
Student.
144
00:10:18,640 --> 00:10:21,059
Idiot.
Vrlo ste otpušteni.
145
00:10:21,351 --> 00:10:22,102
Odbačeno.
146
00:10:22,394 --> 00:10:25,480
Dobro što se mene tiče, teta.
147
00:10:25,772 --> 00:10:27,649
Student.
148
00:10:42,539 --> 00:10:45,292
[Vožnja Dandyja Warhola]
149
00:10:45,584 --> 00:10:48,962
II
150
00:10:49,254 --> 00:10:50,380
[udahne]
151
00:11:05,478 --> 00:11:07,480
Ne, čovječe. br.
152
00:11:09,983 --> 00:11:11,776
Pa čije je ovo mjesto,
svejedno?
153
00:11:12,068 --> 00:11:13,445
Moj prijatelj Bud.
154
00:11:13,737 --> 00:11:15,822
On je u Palm Springsu.
155
00:11:16,114 --> 00:11:17,574
Oh.
156
00:11:17,866 --> 00:11:19,284
Pa zašto me ne poljubiš?
157
00:11:19,576 --> 00:11:21,411
ne ljubim.
158
00:11:21,703 --> 00:11:22,954
Pa, zašto ne bi
svejedno me poljubi?
159
00:11:23,246 --> 00:11:25,498
Samo se pretvaraj da ti se sviđa.
160
00:11:25,790 --> 00:11:26,958
Zašto ne bi
sjedni na moj kurac
161
00:11:27,250 --> 00:11:28,627
i pusti me da te jebem
kao mali prasac?
162
00:11:28,919 --> 00:11:29,794
U redu.
163
00:11:30,086 --> 00:11:31,129
U redu.
164
00:11:31,421 --> 00:11:32,130
[rock glazba]
165
00:11:32,422 --> 00:11:36,259
Sada imam mučninu 5
166
00:11:36,551 --> 00:11:40,430
5 I pokriveno '5
167
00:11:40,722 --> 00:11:42,807
Oh, da.
168
00:11:43,099 --> 00:11:45,268
Oh.
169
00:11:45,560 --> 00:11:47,395
Da.
170
00:11:47,687 --> 00:11:50,398
Oh.
171
00:11:50,690 --> 00:11:52,984
Da.
Oh, da.
172
00:11:53,276 --> 00:11:54,986
Oh, tako jebeno dobro.
173
00:11:55,278 --> 00:11:56,321
Da.
174
00:11:56,613 --> 00:11:58,114
Oh. Oh.
175
00:11:58,406 --> 00:11:59,699
Da, jebote.
176
00:11:59,991 --> 00:12:01,701
Mmm.
177
00:12:01,993 --> 00:12:05,747
Mmm.
178
00:12:09,834 --> 00:12:11,044
Oh.
179
00:12:11,336 --> 00:12:13,546
Oh, da.
Jebeno si dobar.
180
00:12:13,838 --> 00:12:15,632
Jebeno dobro.
181
00:12:15,924 --> 00:12:17,509
Oh, da.
182
00:12:17,801 --> 00:12:20,929
Oh, da.
183
00:12:21,221 --> 00:12:24,808
Ti mali
gadna seksualna svinja, da.
184
00:12:25,100 --> 00:12:27,143
Oh, da.
Jebote, da.
185
00:12:27,435 --> 00:12:30,605
[teško disanje]
186
00:12:30,897 --> 00:12:32,315
Oh, da.
187
00:12:32,607 --> 00:12:33,400
Oh.
188
00:12:33,692 --> 00:12:35,402
- Oh, da, oh.
- [gušenje]
189
00:12:35,694 --> 00:12:37,779
- Oh, da.
- [gušenje]
190
00:12:38,071 --> 00:12:40,198
Oh. Oh.
Koji kurac?
191
00:12:40,490 --> 00:12:42,951
Koji je vrag-skidaj s mene,
ti mali jebote.
192
00:12:43,243 --> 00:12:46,371
Sranje. Koji kurac
radiš li, čovječe?
193
00:12:48,748 --> 00:12:50,375
Koji kurac?
194
00:13:04,848 --> 00:13:07,100
Jebati!
Rekao sam ti, čovječe.
195
00:13:07,392 --> 00:13:09,227
ne sviđa mi se
jebeno ljubljenje sranje.
196
00:13:09,519 --> 00:13:10,312
Koji je kurac
s tobom, čovječe?
197
00:13:10,603 --> 00:13:12,397
Ti si bolesno govno.
198
00:13:12,689 --> 00:13:14,524
Rekao sam ti da se ne voliš ljubiti.
Rekao sam ti da mi se ne sviđa.
199
00:13:14,816 --> 00:13:15,984
Koji je kurac
s tobom?
200
00:13:16,276 --> 00:13:17,777
Jebeno si bolestan, čovječe.
201
00:13:18,069 --> 00:13:19,279
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.
202
00:13:19,571 --> 00:13:22,699
Jebati.
Sranje.
203
00:13:22,991 --> 00:13:25,785
Muka mi je od ovog sranja.
204
00:13:26,077 --> 00:13:27,454
Bolesno kopile, čovječe.
205
00:13:27,746 --> 00:13:31,249
(čovjek) Znaš li ovo
tip po imenu Eigil Vesti?
206
00:13:31,541 --> 00:13:33,001
(Monti)
br.
207
00:13:33,293 --> 00:13:35,879
I A vani je hladno I
208
00:13:36,171 --> 00:13:40,050
Ja I volio bih da si ovdje I
209
00:13:40,342 --> 00:13:45,096
Ja Isčupao si mi srce Ja
210
00:13:45,388 --> 00:13:46,598
[škripa guma]
211
00:13:46,890 --> 00:13:48,016
(čovjek)
Ne poznajete ga?
212
00:13:48,308 --> 00:13:49,434
(Monti)
Ne, kako on izgleda?
213
00:13:49,726 --> 00:13:51,019
ništa ne znam
o tome.
214
00:13:51,311 --> 00:13:53,730
Samo sam letimično pogledao ovog tipa i,
215
00:13:54,022 --> 00:13:57,150
znaš, vrištao je
kao luda i sve,
216
00:13:57,442 --> 00:14:00,904
ali ja samo--
217
00:14:01,196 --> 00:14:02,280
Znam da nije ozlijeđen.
218
00:14:02,572 --> 00:14:03,740
Nije ozlijeđen.
219
00:14:11,331 --> 00:14:12,290
(čovjek)
Koliko dugo se žuriš?
220
00:14:12,582 --> 00:14:15,627
(Monti)
Dugo vremena, nekoliko godina.
221
00:14:15,919 --> 00:14:17,295
Čini se...
čini se dugo.
222
00:14:17,587 --> 00:14:20,799
Još od moje djevojke kučke
223
00:14:21,091 --> 00:14:25,053
povukao i ostavio klinca
u mojoj kući.
224
00:14:25,345 --> 00:14:29,599
Ipak je cool.
On je... on je cool dijete.
225
00:14:29,891 --> 00:14:31,976
(čovjek)
Je li to... je li to tvoje dijete?
226
00:14:32,268 --> 00:14:36,022
(Monti)
Pa, ne znam, zapravo.
227
00:14:36,314 --> 00:14:39,567
Jer ja--da.
Da.
228
00:14:39,859 --> 00:14:42,695
[dječje klokotanje]
229
00:14:42,987 --> 00:14:44,948
On je sve što imam.
230
00:14:45,240 --> 00:14:48,993
Pa, ja sam sve što ima.
231
00:14:49,285 --> 00:14:50,829
[dječje klokotanje]
232
00:14:51,121 --> 00:14:56,459
ah
[beba se smije]
233
00:14:56,751 --> 00:15:00,171
[dječje klokotanje]
234
00:15:00,463 --> 00:15:04,008
[beba se smije]
235
00:15:04,300 --> 00:15:05,552
[pištanje]
236
00:15:05,844 --> 00:15:06,636
Daj mi šešir.
237
00:15:06,928 --> 00:15:08,096
Daj mi šešir, Roe.
238
00:15:08,388 --> 00:15:11,641
Daj mi šešir.
239
00:15:11,933 --> 00:15:13,184
[pištanje]
hvala vam
240
00:15:13,476 --> 00:15:16,438
To je lijep šešir.
241
00:15:16,729 --> 00:15:21,025
[dječje klokotanje]
242
00:15:27,031 --> 00:15:28,950
sranje
243
00:15:32,579 --> 00:15:34,956
Hajde, prijatelju.
Moramo ići.
244
00:15:40,086 --> 00:15:42,839
[vesela glazba]
245
00:15:43,131 --> 00:15:51,014
II
246
00:16:16,372 --> 00:16:17,540
halo
247
00:16:17,832 --> 00:16:18,875
(Ase)
Oh, da, zdravo.
248
00:16:19,167 --> 00:16:20,835
Da, vraćam tvoju stranicu?
249
00:16:21,127 --> 00:16:23,004
(Ambrose) Imam tvoje
broj izvan obrta.
250
00:16:23,296 --> 00:16:24,589
Gle, nemam puno
vremena.
251
00:16:24,881 --> 00:16:26,257
(Ambrose) Nadam se tebi
može me primiti.
252
00:16:26,549 --> 00:16:28,510
- Moram biti vrlo diskretan.
- Da?
253
00:16:28,801 --> 00:16:30,470
(Ambrose) To je imperativ
da se držim potajno
254
00:16:30,762 --> 00:16:32,180
jer ja jesam
prilično poznat.
255
00:16:32,472 --> 00:16:34,182
Možda prepoznajete
moj glas?
256
00:16:34,474 --> 00:16:36,559
Imam ulogu koja se ponavlja
u dnevnoj televizijskoj seriji.
257
00:16:36,851 --> 00:16:38,061
Imate novca za potrošiti?
258
00:16:38,353 --> 00:16:39,771
(Ambroz)
Oh, da, dobro sam.
259
00:16:40,063 --> 00:16:41,314
Da dogovorimo sastanak?
260
00:16:41,606 --> 00:16:42,732
Nađimo se za pet minuta.
261
00:16:43,024 --> 00:16:44,108
(Ambroz)
U redu, onda.
262
00:16:44,400 --> 00:16:47,654
Gdje ćemo se naći?
263
00:16:47,946 --> 00:16:50,323
Nađimo se u Yukon Miningu
Društvo za deset minuta.
264
00:16:50,615 --> 00:16:51,407
(Ambrose) Jesam li spomenuo
Ja sam profesionalac--
265
00:16:51,699 --> 00:16:52,867
Pet minuta je sve što dobivate.
266
00:16:53,159 --> 00:16:55,161
(Ambroz)
Veselit ću se...
267
00:16:55,453 --> 00:16:57,747
[ton biranja]
Živjeli doviđenja.
268
00:17:01,042 --> 00:17:06,548
[pištanje]
269
00:17:06,839 --> 00:17:09,175
- Da, ovo je Roger V. Deem.
- Halo?
270
00:17:09,467 --> 00:17:12,554
(Roger)
Možete li sačekati? Ići.
271
00:17:12,845 --> 00:17:14,138
Da, pitao sam se
ako zakazujete intervjue.
272
00:17:14,430 --> 00:17:16,516
(Roger) Trebam te za
porno odmah-
273
00:17:16,808 --> 00:17:18,226
u redu
274
00:17:18,518 --> 00:17:20,436
(Roger) Dođi u 5118 Santa
Monica Boulevard za sat vremena.
275
00:17:20,728 --> 00:17:22,146
U redu, super, razumijem.
276
00:17:22,438 --> 00:17:25,316
Hvala. Bok.
277
00:17:31,531 --> 00:17:34,284
Približavamo se ozloglašenom
Yukon Mining Company,
278
00:17:34,576 --> 00:17:37,870
drugi neksus
fenomena hustlinga.
279
00:17:38,162 --> 00:17:39,455
Podsjetnik za sebe,
280
00:17:39,747 --> 00:17:43,793
moguća buduća lokacija
da uredim svoj mali ured.
281
00:17:45,962 --> 00:17:48,715
[rock glazba]
282
00:17:49,007 --> 00:17:56,889
II
283
00:18:13,865 --> 00:18:16,784
Ah, dragi dječače.
284
00:18:17,076 --> 00:18:21,456
Ti mora da si mlada osoba
da sam dogovorio da se nađemo ovdje.
285
00:18:21,748 --> 00:18:22,790
Ja sam Ambrose Sapperstein.
286
00:18:23,082 --> 00:18:27,712
Vjerojatno me prepoznajete.
287
00:18:28,004 --> 00:18:30,173
Ne baš.
288
00:18:30,465 --> 00:18:32,759
Zar ne gledate
dnevna televizija?
289
00:18:33,051 --> 00:18:36,179
Ja sam polu-redovan
u Općoj bolnici.
290
00:18:36,471 --> 00:18:39,641
Jeste li vi taj doktor,
tako nešto?
291
00:18:39,932 --> 00:18:42,352
Mmm, prepoznaješ me.
292
00:18:42,644 --> 00:18:44,729
Ne baš,
jednostavno ima smisla.
293
00:18:45,021 --> 00:18:46,522
Ah.
294
00:18:46,814 --> 00:18:48,733
Reci mi, jesi li upućen
s, uh,
295
00:18:49,025 --> 00:18:51,611
Gianni Versace
reklamne kampanje,
296
00:18:51,903 --> 00:18:53,446
svi oni
slatki mladi modeli
297
00:18:53,738 --> 00:18:55,782
balansiranje na debelim užadima?
298
00:18:56,074 --> 00:18:59,077
to sam ja
Ja sam Gianni Versace model.
299
00:18:59,369 --> 00:19:02,455
Da? Kada, 1945.
300
00:19:02,747 --> 00:19:05,249
Ahem.
301
00:19:05,541 --> 00:19:08,211
Imam neke fotografije
evo, uh, ta emisija
302
00:19:08,503 --> 00:19:14,133
brojne i raznolike upotrebe
moje je tijelo bilo podvrgnuto.
303
00:19:14,425 --> 00:19:15,468
Ne, vrijeme je isteklo.
304
00:19:15,760 --> 00:19:17,762
Ne mislim tako.
Ali znate što?
305
00:19:18,054 --> 00:19:18,930
imam prijatelja.
306
00:19:19,222 --> 00:19:20,723
Mogao bih te spojiti
s nečim.
307
00:19:21,015 --> 00:19:23,726
[rock glazba]
308
00:19:24,018 --> 00:19:24,894
II
309
00:19:25,186 --> 00:19:28,231
hvala vam
310
00:19:28,523 --> 00:19:31,234
[klasična glazba]
311
00:19:31,526 --> 00:19:33,444
II
312
00:19:33,736 --> 00:19:35,780
(Jurgen)
Jurgenovi memoari su se nastavljali.
313
00:19:36,072 --> 00:19:37,990
Ah, Beverly Center,
314
00:19:38,282 --> 00:19:40,076
srce
kreativnog grada,
315
00:19:40,368 --> 00:19:41,953
očito
zatvorio još jednom,
316
00:19:42,245 --> 00:19:44,956
zbog druge zaraze
štakora.
317
00:19:45,248 --> 00:19:46,582
Rečeno mi je
ono u Hollywoodu,
318
00:19:46,874 --> 00:19:49,544
štakori se gnijezde visoko unutra
mrtve palme,
319
00:19:49,836 --> 00:19:51,170
zbog čega je
stalno su
320
00:19:51,462 --> 00:19:54,173
morati ih srušiti motornom pilom.
321
00:19:54,465 --> 00:19:56,342
Imam viziju
štakora koji padaju s neba
322
00:19:56,634 --> 00:19:57,802
poput kuge.
323
00:19:58,094 --> 00:20:00,680
[zujanje helikoptera]
324
00:20:00,972 --> 00:20:03,266
(Ambrose) Da, zdravo, moj
ime je Ambrose Sapperstein.
325
00:20:03,558 --> 00:20:06,978
Uputio me je a
zajednički prijatelj, Montgomery Ward?
326
00:20:07,270 --> 00:20:09,021
Vjerojatno prepoznajete moj glas.
327
00:20:09,313 --> 00:20:11,816
Na telki sam
na polu-redovnoj osnovi.
328
00:20:12,108 --> 00:20:14,193
Da li ikada
gledati sapunice?
329
00:20:14,485 --> 00:20:15,945
Također sam etablirani model.
330
00:20:16,237 --> 00:20:21,200
[zujanje helikoptera]
331
00:20:21,492 --> 00:20:24,203
[klasična glazba]
332
00:20:24,495 --> 00:20:29,167
II
333
00:20:29,459 --> 00:20:32,712
[hard rock glazba]
334
00:20:33,004 --> 00:20:34,213
Da, vraćam se
tvoja stranica?
335
00:20:34,505 --> 00:20:35,923
(Roger)
Moje ime je Roger V. Deem.
336
00:20:36,215 --> 00:20:37,133
Snimam porniće.
337
00:20:37,425 --> 00:20:38,509
Ne, ja to ne radim.
338
00:20:38,801 --> 00:20:39,927
(Roger)
Što kažete na fluffing?
339
00:20:40,219 --> 00:20:41,763
Platit ću ti 200 dolara.
340
00:20:42,054 --> 00:20:44,056
Da? Koja je adresa?
Odmah dolazim.
341
00:20:44,348 --> 00:20:46,642
(Roger) Dođi na 5118
Bulevar Santa Monice -
342
00:20:46,934 --> 00:20:48,603
Da.
343
00:20:48,895 --> 00:20:52,356
(čovjek)
Dakle, zarađujete puno novca?
344
00:20:52,648 --> 00:20:56,360
(Monti)
Nije loše. Dobro sam.
345
00:20:56,652 --> 00:20:59,906
(čovjek)
Jeste li gay ili straight?
346
00:21:00,198 --> 00:21:02,074
(Monti)
Gnjaviš me.
347
00:21:05,369 --> 00:21:08,122
Oprostite, mogu li razgovarati s vama
na trenutak?
348
00:21:08,414 --> 00:21:10,208
O čemu?
349
00:21:10,500 --> 00:21:12,877
Mislim da bih mogao imati nešto
tvojih.
350
00:21:13,169 --> 00:21:15,880
[Shades Apart's
Tainted Love svira]
351
00:21:16,172 --> 00:21:22,887
II
352
00:21:23,179 --> 00:21:27,433
Ja Ponekad osjećam
Moram pobjeći Ja
353
00:21:27,725 --> 00:21:30,269
Ja Moram pobjeći Ja
354
00:21:30,561 --> 00:21:32,021
Ja Od boli koju voziš
u srcu mene ja
355
00:21:32,313 --> 00:21:35,274
Ja Ljubav koju dijelimo ja
356
00:21:35,566 --> 00:21:37,693
Čini se da ne idem nikamo 5
357
00:21:37,985 --> 00:21:40,029
Ja I izgubio sam svoje svjetlo Ja
358
00:21:40,321 --> 00:21:43,533
Ja I ja se vrtim i okrećem
Ne mogu spavati noću Ja
359
00:21:55,503 --> 00:21:59,549
[Njuši]
360
00:21:59,841 --> 00:22:03,094
[duboko šmrcne]
361
00:22:10,351 --> 00:22:13,354
[više puta šmrcne]
362
00:22:21,279 --> 00:22:23,072
[gunđa]
sranje Ah!
363
00:22:23,364 --> 00:22:29,453
[tutnji motor aviona]
364
00:22:29,745 --> 00:22:31,455
Bok, Bud, ti ho--joj!
365
00:22:31,747 --> 00:22:34,000
Uf. Ah.
366
00:22:37,753 --> 00:22:39,797
Moram ići.
Bok.
367
00:22:40,089 --> 00:22:41,424
- Bok, Bud.
- Hej.
368
00:22:41,716 --> 00:22:43,342
Ne smeta mi ako ga šutnem ovdje
neko vrijeme?
369
00:22:43,634 --> 00:22:44,385
Netko me progoni.
Mislim da znaju
370
00:22:44,677 --> 00:22:45,761
o udarcu i bijegu.
371
00:22:46,053 --> 00:22:47,972
Da, naravno.
Ostani koliko želiš.
372
00:22:48,264 --> 00:22:49,223
Imam vrući trik
dolaziti.
373
00:22:49,515 --> 00:22:52,310
- On je Versaceov model.
- Vruće.
374
00:22:52,602 --> 00:22:55,313
[hard rock glazba]
375
00:22:55,605 --> 00:22:59,817
II
376
00:23:00,109 --> 00:23:07,325
Štala.
377
00:23:07,617 --> 00:23:09,827
Vau-hu!
378
00:23:10,119 --> 00:23:12,580
[zvon]
379
00:23:19,629 --> 00:23:21,213
što namjeravaš
380
00:23:21,505 --> 00:23:23,424
Samo pokušavam napraviti
moja stanarina.
381
00:23:23,716 --> 00:23:25,343
Pa koliko
jel to tamo stanarina?
382
00:23:25,635 --> 00:23:26,677
Može se pregovarati.
383
00:23:26,969 --> 00:23:31,390
Da?
Pa, uskoči, prijatelju.
384
00:23:35,978 --> 00:23:41,275
Nabavio sam si običnog kauboja.
Vau!
385
00:23:41,567 --> 00:23:42,902
Mi ćemo
imaj nam dadilju.
386
00:23:43,194 --> 00:23:47,657
[smijeh]
387
00:23:47,949 --> 00:23:50,826
[španjkanje]
388
00:24:01,879 --> 00:24:04,799
[gunđanje]
389
00:24:14,016 --> 00:24:15,226
[sviraju Smoke's Luke's Feet]
390
00:24:15,518 --> 00:24:21,107
Ja Mmm, za prošlost
dva tjedna ili tako nešto ja
391
00:24:21,399 --> 00:24:25,695
Ja Najljepša,
najcjenjeniji posjed koji posjedujem Ja
392
00:24:25,987 --> 00:24:29,156
Ja Ova slika
stopala Lukea Perryja I
393
00:24:29,448 --> 00:24:31,867
Ja Izrezao sam tijekom
zamračenje I
394
00:24:32,159 --> 00:24:35,413
Ja Iz starog
Rolling Stone I
395
00:24:35,705 --> 00:24:41,669
Ja Oh, sjajno je brušeno
slika stopala Lukea Perryja I
396
00:24:41,961 --> 00:24:49,010
Drži me na nogama 5
397
00:24:49,301 --> 00:24:55,891
Jodl-aj, jodl-aj,
jodl-ay-hee-hoo.
398
00:24:56,183 --> 00:25:02,982
Jodl-aj, jodl-aj,
jodl-aj-hu.
399
00:25:03,274 --> 00:25:05,943
Isus je moj prijatelj
i tvoje.
400
00:25:06,235 --> 00:25:07,611
Isus je moj prijatelj.
401
00:25:07,903 --> 00:25:11,115
Vidim ga gdje god idem.
402
00:25:11,407 --> 00:25:13,200
Isus je moj prijatelj.
403
00:25:13,492 --> 00:25:18,789
Jodl-aj, jodl-aj,
jodlanje-aj-bok.
404
00:25:21,917 --> 00:25:28,507
Bio sam oženjen
niti 2 1/2 godine.
405
00:25:28,799 --> 00:25:31,677
Bio sam u vojsci
406
00:25:31,969 --> 00:25:33,679
gotovo cijelo desetljeće.
407
00:25:37,058 --> 00:25:38,267
Volio sam svoju ženu.
408
00:25:38,559 --> 00:25:40,978
Imao djevojčicu,
409
00:25:41,270 --> 00:25:45,399
star tri godine.
410
00:25:45,691 --> 00:25:48,569
Jako je bolno...
411
00:25:48,861 --> 00:25:51,155
izgubiti ih,
412
00:25:51,447 --> 00:25:54,158
ali...
413
00:25:54,450 --> 00:25:55,493
Pretpostavljam da je to jednostavno
414
00:25:55,785 --> 00:25:58,120
kako stvari stoje
ponekad.
415
00:26:02,500 --> 00:26:04,960
Tako mi pomažu da rastem.
416
00:26:05,252 --> 00:26:08,172
Ponekad je to sve što nam treba,
je samo da
417
00:26:08,464 --> 00:26:10,549
proći kroz nedaće.
418
00:26:10,841 --> 00:26:14,553
Bilo je tako teško
nositi se s gubitkom.
419
00:26:14,845 --> 00:26:18,349
Vau, to je bila prava priča,
mladi momak,
420
00:26:18,641 --> 00:26:21,102
skoro mi je slomio srce.
421
00:26:21,393 --> 00:26:24,063
Želite li ići
za još jednu vožnju?
422
00:26:24,355 --> 00:26:26,565
Oh, bit će
dodatno vas koštati.
423
00:26:26,857 --> 00:26:28,234
U redu za mene.
424
00:26:28,526 --> 00:26:31,487
Učinimo to.
425
00:26:31,779 --> 00:26:33,739
U redu.
426
00:26:34,031 --> 00:26:36,575
[državna glazba svira]
427
00:26:36,867 --> 00:26:37,952
II
428
00:26:38,244 --> 00:26:40,663
Vau! Popni se gore,
mala kraljica krava.
429
00:26:40,955 --> 00:26:43,249
Vau! Vau!
430
00:26:43,541 --> 00:26:46,210
Vau! Vau! Vau!
431
00:26:46,502 --> 00:26:49,380
Vau! Hajde sada.
Vau!
432
00:26:49,672 --> 00:26:52,049
Vau!
433
00:26:52,341 --> 00:26:53,884
Vau! Vau!
434
00:26:54,176 --> 00:26:56,720
Vau, Lawdy!
Vau! Vau!
435
00:26:57,012 --> 00:26:59,223
Vau!
436
00:26:59,515 --> 00:27:00,975
Vau! Vau!
437
00:27:01,267 --> 00:27:03,352
Vau! Vau!
Vau, Lawdy!
438
00:27:03,644 --> 00:27:08,607
Vau!
439
00:27:08,899 --> 00:27:11,527
Poznajete li Ivana
imenom Ambrose Sapperstein?
440
00:27:11,819 --> 00:27:12,736
Ne.
441
00:27:13,028 --> 00:27:15,364
Da, zapravo,
Ja znam.
442
00:27:15,656 --> 00:27:17,283
Ah.
443
00:27:17,575 --> 00:27:19,952
On je čudan mali prokletnik.
444
00:27:20,244 --> 00:27:22,121
Ah.
445
00:27:26,792 --> 00:27:30,754
Oh, ukusno,
dragi dečko, ukusno.
446
00:27:31,046 --> 00:27:32,840
- On je...
- Mmm.
447
00:27:33,132 --> 00:27:36,177
- Imam neke prilično nastrane nedostatke.
- Ah.
448
00:27:36,468 --> 00:27:38,679
Mmm.
449
00:27:38,971 --> 00:27:40,848
Oh, izvrsno.
450
00:27:41,140 --> 00:27:42,308
Ah.
451
00:27:42,600 --> 00:27:44,518
Okrenuo sam ga svom prijatelju,
Bud Cockram.
452
00:27:44,810 --> 00:27:46,312
Oh, da, ah.
453
00:27:46,604 --> 00:27:49,064
- Bud Cockram.
- da
454
00:27:49,356 --> 00:27:51,859
Oh.
455
00:27:52,151 --> 00:27:53,694
On mu je model.
456
00:27:53,986 --> 00:27:54,695
Sviđaju im se sve
te čudne stvari.
457
00:27:54,987 --> 00:27:56,405
Mmm.
458
00:27:56,697 --> 00:27:58,199
Mmm.
459
00:27:58,490 --> 00:27:59,909
Mmm.
460
00:28:00,201 --> 00:28:02,536
Oh, moj dragi dječače.
461
00:28:07,458 --> 00:28:09,668
Ah.
462
00:28:09,960 --> 00:28:12,504
Ah, dragi dječače, da.
463
00:28:12,796 --> 00:28:13,839
Oh.
464
00:28:14,131 --> 00:28:17,718
Ah, ne jako,
dragi dječače.
465
00:28:18,010 --> 00:28:19,887
Ah.
466
00:28:20,179 --> 00:28:21,889
Ah.
467
00:28:22,181 --> 00:28:27,019
Ah.
468
00:28:27,311 --> 00:28:29,438
Ah.
469
00:28:29,730 --> 00:28:31,023
Ah.
470
00:28:31,315 --> 00:28:33,400
Ah.
471
00:28:33,692 --> 00:28:35,694
Oh, odreži mi zadnjicu,
dragi dječače.
472
00:28:35,986 --> 00:28:39,031
Ah.
473
00:28:39,323 --> 00:28:41,200
Oh.
474
00:28:45,579 --> 00:28:49,166
Ah.
475
00:28:49,458 --> 00:28:52,044
Ah.
476
00:28:52,336 --> 00:28:53,128
Ah.
477
00:28:53,420 --> 00:28:56,131
[čudovita glazba]
478
00:28:56,423 --> 00:29:04,306
II
479
00:29:32,543 --> 00:29:36,130
(Jurgen) Nikada nisam vidio
toliko palmi.
480
00:29:36,422 --> 00:29:38,757
Kako ironično da je svijet
prijestolnica filmskog stvaralaštva
481
00:29:39,049 --> 00:29:41,343
treba izgledati toliko
kao filmski set,
482
00:29:41,635 --> 00:29:44,680
krhka zadnja parcela
konstrukcija.
483
00:29:44,972 --> 00:29:46,473
Nadam se da je ovo
pravo mjesto,
484
00:29:46,765 --> 00:29:49,852
a ne jedan od onih pukotina
svi pričaju o tome.
485
00:29:54,940 --> 00:29:56,400
Roger?
486
00:29:56,692 --> 00:29:58,694
Roger?
487
00:29:58,986 --> 00:30:04,867
[oboje stenju
i gunđanje]
488
00:31:01,924 --> 00:31:05,302
Ovdje sam na setu
pravo hollywoodsko porno snimanje
489
00:31:05,594 --> 00:31:08,263
na poziv
mog prijatelja Rogera V. Deema
490
00:31:08,555 --> 00:31:10,974
kako bi doživjeli
život iz prve ruke.
491
00:31:11,266 --> 00:31:12,351
(čovjek)
Da.
492
00:31:12,643 --> 00:31:15,979
[oboje stenju]
493
00:31:16,271 --> 00:31:19,233
Roger je pravi profesionalac
u svakom smislu te riječi,
494
00:31:19,525 --> 00:31:20,651
et cete ra-.
495
00:31:20,943 --> 00:31:26,824
[oboje stenju
i gunđanje]
496
00:31:31,161 --> 00:31:34,081
Nadam se samo svojoj pukoj prisutnosti
na setu
497
00:31:34,373 --> 00:31:38,085
ne uzrujava delikatan
ravnoteža koja je dio--
498
00:31:38,377 --> 00:31:40,921
- Reži.
- Alex se opet gubi.
499
00:31:41,213 --> 00:31:42,589
Neka netko donese pahuljicu
ovdje, hajde.
500
00:31:42,881 --> 00:31:44,216
Fluffer?
Fluffer?
501
00:31:44,508 --> 00:31:46,260
Napet trenutak na setu,
kao jedan od igrača
502
00:31:46,552 --> 00:31:50,431
trenutno ne uspijeva živjeti
na svoje ugovorne obveze.
503
00:31:50,722 --> 00:31:51,974
(Redater) Neka netko dobije
pahuljica ovdje.
504
00:31:52,266 --> 00:31:54,893
- Hajdemo.
- [stenje]
505
00:31:55,185 --> 00:31:57,354
(Roger) Hajde, požuri-
Vrijeme je novac. požuri.
506
00:31:57,646 --> 00:32:01,316
Trebam samo sekundu.
507
00:32:01,608 --> 00:32:04,736
(Roger) Hajde, požuri.
Nemamo cijeli dan.
508
00:32:05,028 --> 00:32:10,451
- [stenjanje]
- U redu je. Daj malo.
509
00:32:10,742 --> 00:32:15,164
- To je on.
- [stenjanje]
510
00:32:15,456 --> 00:32:17,833
- To je on.
- [stenjanje]
511
00:32:20,127 --> 00:32:21,795
(Roger) Dobro, brzo-
Na sljedeću scenu
512
00:32:22,087 --> 00:32:23,839
za umetak
prije nego što izgubi svoje paperje.
513
00:32:24,131 --> 00:32:26,175
hajde
Mjesta, svi.
514
00:32:26,467 --> 00:32:28,343
Dok još ima
njegovo paperje.
515
00:32:33,140 --> 00:32:34,600
i--
516
00:32:34,892 --> 00:32:36,935
(čovjek)
3O CD, uzmi dva.
517
00:32:37,227 --> 00:32:38,228
(Roger)
Akcija.
518
00:32:38,520 --> 00:32:41,273
[oboje stenju]
519
00:32:41,565 --> 00:32:43,775
Oh, da.
520
00:32:50,324 --> 00:32:54,203
[oboje stenju]
521
00:32:54,495 --> 00:32:55,579
- Reži.
- Oh!
522
00:32:55,871 --> 00:32:59,082
- Izlazi iz mene.
- Roger? Roger?
523
00:32:59,374 --> 00:33:00,334
- To je bilo sranje, čovječe.
- Hej, hej.
524
00:33:00,626 --> 00:33:01,835
(Jurgen)
R0ger?
525
00:33:02,127 --> 00:33:03,212
Možete li vjerovati
ovo sranje, čovječe?
526
00:33:03,504 --> 00:33:04,838
(čovjek)
Isuse Kriste.
527
00:33:05,130 --> 00:33:07,341
(Jurgen)
Tako mi je žao, svi.
528
00:33:07,633 --> 00:33:10,761
- Sranje.
[nerazgovjetno brbljanje]
529
00:33:11,053 --> 00:33:12,095
- Sranje, čovječe.
-Isus.
530
00:33:12,387 --> 00:33:13,597
(čovjek)
Prokletstvo, jebali smo se...
531
00:33:13,889 --> 00:33:16,475
[nerazgovjetno brbljanje]
- Smiješno, čovječe...
532
00:33:16,767 --> 00:33:17,976
- Prokletstvo.
- Produkcija Mickeyja Mousea.
533
00:33:18,268 --> 00:33:19,019
- Smiješno.
- Ne mogu se nositi s ovim.
534
00:33:19,311 --> 00:33:21,355
(čovjek)
Oh.
535
00:33:32,616 --> 00:33:36,036
Roger?
536
00:33:36,328 --> 00:33:38,747
oprosti
Oprostite, svi.
537
00:33:39,039 --> 00:33:41,667
(čovjek)
Da.
538
00:33:41,959 --> 00:33:45,295
- Oprosti nije dovoljno dobro.
- Ne.
539
00:33:45,587 --> 00:33:46,797
(čovjek)
Čovječe, produkcija Mickeyja Mousea.
540
00:33:47,089 --> 00:33:48,423
- Smiješno.
- Ne mogu se nositi s ovim.
541
00:33:48,715 --> 00:33:50,801
(čovjek)
Oh.
542
00:33:51,093 --> 00:33:53,262
(Roger)
Gdje je nestao taj pahuljica?
543
00:33:53,554 --> 00:33:55,138
Kako se on zvao, opet?
544
00:33:55,430 --> 00:33:56,306
Monti.
545
00:33:56,598 --> 00:33:58,976
Monti.
Vraški dobar pahuljica.
546
00:33:59,268 --> 00:34:00,185
Pokušajte ga pronaći.
547
00:34:00,477 --> 00:34:03,855
[škripa]
548
00:34:07,734 --> 00:34:10,654
[cvrkut ptica]
549
00:34:29,172 --> 00:34:31,925
[rock glazba]
550
00:34:32,217 --> 00:34:40,100
II
551
00:34:47,941 --> 00:34:50,527
[rock glazba]
552
00:34:50,819 --> 00:34:55,907
II
553
00:35:06,126 --> 00:35:07,711
(Monti) Dakle, tu sam,
radeći na uglu Gordona
554
00:35:08,003 --> 00:35:10,255
a Santa Monica preko puta
sa holivudskog groblja,
555
00:35:10,547 --> 00:35:12,633
pokušavajući platiti neke račune
556
00:35:12,924 --> 00:35:14,801
kad opazim ovog ćelavog amputirca
radeći s druge strane
557
00:35:15,093 --> 00:35:16,470
ulice.
558
00:35:16,762 --> 00:35:18,555
Sada znam da sam vidio ovog tipa
negdje prije,
559
00:35:18,847 --> 00:35:21,058
ali ja svakako
nisam zainteresiran,
560
00:35:21,350 --> 00:35:23,018
ne zato što je nestao
noga, pazite,
561
00:35:23,310 --> 00:35:26,730
ali zato
ima vrhunski stav.
562
00:35:27,022 --> 00:35:29,316
Dakle, provjerava me poput njega
želi nešto pokrenuti,
563
00:35:29,608 --> 00:35:32,277
kao da nisam dovoljno zaposlen pokušavajući
zarađivati za život.
564
00:35:32,569 --> 00:35:35,238
Onda je konačno viknuo,
"Ima li zalogaja?"
565
00:35:35,530 --> 00:35:38,033
"Ne, mrtav je", odgovaram.
566
00:35:38,325 --> 00:35:39,743
"Izgledaš poznato", kaže.
567
00:35:40,035 --> 00:35:47,417
"Nemaš", kažem.
568
00:35:47,709 --> 00:35:49,127
On kaže: "Ne mislim
pokupit će se danas.
569
00:35:49,419 --> 00:35:52,714
Zašto ne bismo nešto učinili
zajedno?"
570
00:35:53,006 --> 00:35:54,174
“Mislim da nije.
571
00:35:54,466 --> 00:35:57,844
Ne sviđa mi se to,"
je moj odgovor, heh.
572
00:36:00,305 --> 00:36:01,848
Pa se okrenem,
i vidim ovaj potencijalni trik
573
00:36:02,140 --> 00:36:05,519
zaustavljajući se u svom autu,
i mislim,
574
00:36:05,811 --> 00:36:08,188
„Evo stiže ručak.
575
00:36:08,480 --> 00:36:12,776
Ide ručak,"
576
00:36:13,068 --> 00:36:15,153
jer vozi desno
mimo mene
577
00:36:15,445 --> 00:36:18,198
i napravi beeline
za gimp.
578
00:36:20,617 --> 00:36:25,664
Valjda kreten
želi grbati panj.
579
00:36:25,956 --> 00:36:27,791
Pa ćelavi ulazi u auto,
a ja sam bez posla.
580
00:36:28,083 --> 00:36:29,668
Sada, uzmi ovo.
u međuvremenu,
581
00:36:29,960 --> 00:36:32,254
još jedan ćelavi se šeta
druga strana ulice,
582
00:36:32,546 --> 00:36:34,423
ali ova je zgodna.
583
00:36:37,926 --> 00:36:39,261
Pa ga provjeravam,
584
00:36:39,553 --> 00:36:41,304
ali ima samo oči
za staru klin nogu,
585
00:36:41,596 --> 00:36:44,433
koji je već spojen s
Billy Ray izbezumljen, gospodin fetiš.
586
00:36:44,725 --> 00:36:47,185
Uporni šmokljan kakav jesam,
sad kad konkurencija
587
00:36:47,477 --> 00:36:52,357
nema ga, ja kažem, "Hej, hej, hej,
vrući skinhead.
588
00:36:52,649 --> 00:36:54,568
"Hej, hej, hej,
vrući skinhead.
589
00:36:54,860 --> 00:36:57,904
Hej, dušo, dođi ovamo.
Želim razgovarati s tobom."
590
00:36:58,196 --> 00:37:01,199
Onda kažem, "Hej,
kako se zoveš?"
591
00:37:01,491 --> 00:37:03,785
„Praščić“, kaže.
Pa počinjem pjevati,
592
00:37:04,077 --> 00:37:05,287
Ja Divna stvar
o Praščiću I
593
00:37:05,579 --> 00:37:08,707
Ja sam od Praščića
divna stvar ja
594
00:37:08,999 --> 00:37:10,542
Dođi ovamo.
Želim razgovarati s tobom."
595
00:37:10,834 --> 00:37:11,960
I nakon što mu je otpjevao serenadu
i sve,
596
00:37:12,252 --> 00:37:14,713
on samo ustane i ode,
597
00:37:15,005 --> 00:37:17,048
u groblje,
ništa manje.
598
00:37:17,340 --> 00:37:18,175
Ah, koji vrag.
599
00:37:18,467 --> 00:37:20,802
Život, ubit će te.
600
00:37:21,094 --> 00:37:23,805
[rock glazba]
601
00:37:24,097 --> 00:37:26,057
II
602
00:37:35,233 --> 00:37:37,986
[rock glazba]
603
00:37:38,278 --> 00:37:43,158
II
604
00:37:47,996 --> 00:37:49,915
(čovjek)
Pozdrav, mladiću.
605
00:37:59,341 --> 00:38:01,384
Ima li nešto
što je s tobom?
606
00:38:01,676 --> 00:38:04,095
Samo razmišljam
o nečemu.
607
00:38:04,387 --> 00:38:07,682
Tuguješ li
za voljenu osobu?
608
00:38:07,974 --> 00:38:10,060
Vrsta 0f.
609
00:38:10,352 --> 00:38:13,730
žao mi je
Dolazite li često ovdje?
610
00:38:14,022 --> 00:38:15,398
Ne. Da.
611
00:38:15,690 --> 00:38:17,776
Ne ovdje, nego na području.
612
00:38:18,068 --> 00:38:22,906
Dakle, provodite puno vremena
na bulevaru Santa Monice?
613
00:38:23,198 --> 00:38:24,950
Da.
614
00:38:25,242 --> 00:38:29,454
Radite li na Bulevaru
negdje
615
00:38:29,746 --> 00:38:32,415
Pa da, posvuda.
616
00:38:32,707 --> 00:38:34,584
Znači li to
da sad radiš?
617
00:38:34,876 --> 00:38:37,504
Možda.
618
00:38:37,796 --> 00:38:41,716
Bit ću tako hrabar
kako da te pitam
619
00:38:42,008 --> 00:38:43,510
kad bih mogao kupiti
vaše usluge.
620
00:38:43,802 --> 00:38:45,178
Jesi li policajac?
621
00:38:45,470 --> 00:38:47,138
(čovjek)
molim?
622
00:38:47,430 --> 00:38:50,100
Ako jesi, jesi
zakonska obveza da mi kažeš.
623
00:38:50,392 --> 00:38:52,853
Slušaj, dječače,
Ja nisam policajac.
624
00:38:53,144 --> 00:38:56,064
Ja sam pogrebnik.
625
00:38:56,356 --> 00:38:58,233
Dobro onda, idemo.
626
00:39:05,198 --> 00:39:07,951
[rock glazba]
627
00:39:08,243 --> 00:39:16,126
II
628
00:39:19,796 --> 00:39:21,715
(Jurgen)
Hollywoodsko groblje,
629
00:39:22,007 --> 00:39:25,427
posljednje počivalište
Valentino, Clifton Webb,
630
00:39:25,719 --> 00:39:28,847
Peter Lorre,
Douglas Fairbanks Jr.,
631
00:39:29,139 --> 00:39:31,474
Jayne Mansfield,
Joan Hackett,
632
00:39:31,766 --> 00:39:32,767
Virginia Rappe,
633
00:39:33,059 --> 00:39:35,145
lista se nastavlja.
634
00:39:35,437 --> 00:39:37,230
Hollywood
Hotel Knickerbocker,
635
00:39:37,522 --> 00:39:40,150
gdje glasoviti kostimograf
Irene se bacila
636
00:39:40,442 --> 00:39:44,821
out of a window preko neuzvraćenog
ljubav prema Elizabeth Taylor.
637
00:39:45,113 --> 00:39:46,281
Kako tužno.
638
00:39:46,573 --> 00:39:48,116
Danas, Hollywood
čini se da je bilo
639
00:39:48,408 --> 00:39:52,871
preuzeo
sveprisutnih vjerskih kultova.
640
00:39:57,918 --> 00:39:59,836
(čovjek)
Daj da vidim.
641
00:40:00,128 --> 00:40:03,924
Baš kao što sam i mislio,
savršeno pristaje.
642
00:40:04,215 --> 00:40:08,345
[smijeh]
643
00:40:08,637 --> 00:40:11,348
Samo se šalim.
[smijeh]
644
00:40:11,640 --> 00:40:12,974
Pusti me
spremi se.
645
00:40:13,266 --> 00:40:15,143
Osjećajte se kao kod kuće.
646
00:40:19,272 --> 00:40:21,399
[vrata se zatvaraju]
647
00:40:21,691 --> 00:40:24,486
[patent zatvarači]
648
00:40:24,778 --> 00:40:27,656
[šuškanje]
649
00:40:30,867 --> 00:40:32,786
[patent zatvarač]
650
00:40:39,584 --> 00:40:41,628
Bit ću samo trenutak.
651
00:40:41,920 --> 00:40:44,005
Samo se drži
još jednu minutu.
652
00:40:49,511 --> 00:40:52,430
[patent zatvarač]
653
00:41:00,814 --> 00:41:03,233
Jesi li dobro tamo?
[patent zatvarači]
654
00:41:03,525 --> 00:41:07,237
Molimo za strpljenje.
Skoro sam spreman.
655
00:41:08,655 --> 00:41:11,241
[patent zatvarači]
656
00:41:13,243 --> 00:41:15,453
Jeste li spremni?
657
00:41:15,745 --> 00:41:18,623
[patent zatvarači]
658
00:41:24,754 --> 00:41:27,173
[šuškanje]
659
00:41:44,733 --> 00:41:51,114
[smijeh]
660
00:41:52,198 --> 00:41:53,950
[smijeh]
661
00:41:57,704 --> 00:41:59,748
[smijeh]
662
00:42:18,391 --> 00:42:19,350
(čovjek)
Ne pokušavam te uplašiti,
663
00:42:19,642 --> 00:42:21,061
i nadam se da ti ne smeta,
664
00:42:21,352 --> 00:42:23,563
ali moraš nositi
kondom,
665
00:42:23,855 --> 00:42:25,523
- molim te.
- Da, naravno.
666
00:42:25,815 --> 00:42:26,941
Mislim da ti ne treba
ipak brinuti o bilo čemu.
667
00:42:27,233 --> 00:42:29,027
siguran sam
smatra se sigurnim seksom.
668
00:42:29,319 --> 00:42:32,989
Pa, koliko god sigurno bilo,
nikad se ne zna, pa...
669
00:42:36,242 --> 00:42:39,245
Da, pa, nadam se
imaš neke velike.
670
00:42:39,537 --> 00:42:40,830
Zapravo,
671
00:42:41,122 --> 00:42:42,874
Čekala sam
upoznati osobu poput tebe.
672
00:42:43,166 --> 00:42:47,212
To se jednostavno tako dogodi
Imam velike i ekstra velike.
673
00:42:47,504 --> 00:42:49,380
Da?
Trebat će mi ekstra veliki.
674
00:42:54,677 --> 00:42:55,970
Jeste li sadist?
675
00:42:56,262 --> 00:42:59,015
[čovjek se smije]
676
00:42:59,307 --> 00:43:00,391
Nadam se da znaš
što radiš.
677
00:43:00,683 --> 00:43:05,105
[smijeh]
678
00:43:05,396 --> 00:43:08,858
Preuzet ću tu nadu
tvoj i zabiti si ga u dupe.
679
00:43:09,150 --> 00:43:15,824
[smijeh]
680
00:43:16,116 --> 00:43:18,993
[kidanje trake]
681
00:43:22,705 --> 00:43:25,458
[spora glazba]
682
00:43:25,750 --> 00:43:33,633
II
683
00:43:57,740 --> 00:43:58,658
[kidanje trake]
684
00:45:01,763 --> 00:45:03,181
Jesi li dobro tamo?
685
00:45:03,473 --> 00:45:06,351
[smijeh]
686
00:45:14,359 --> 00:45:16,277
(Jurgen)
la, la, la.
687
00:45:16,569 --> 00:45:18,780
Hmm, hmm, hmm.
688
00:45:30,959 --> 00:45:33,253
la, la, la.
689
00:45:33,544 --> 00:45:34,921
Sada, da vidimo.
690
00:45:35,213 --> 00:45:38,383
Monti, čista desetka
preko ploče,
691
00:45:38,675 --> 00:45:41,636
um, tijelo, lice, duša,
692
00:45:41,928 --> 00:45:43,805
i zubi.
693
00:45:51,354 --> 00:45:52,939
Izgledaš kao netko.
694
00:45:53,231 --> 00:45:55,316
Hvala.
695
00:45:55,608 --> 00:45:57,443
Želiš društvo?
696
00:45:57,735 --> 00:46:00,405
- Ne, hvala, molim.
- Hajdemo.
697
00:46:00,697 --> 00:46:04,117
- Oboje znamo zašto si ovdje.
- Uvjeravam vas,
698
00:46:04,409 --> 00:46:07,120
Ovdje sam strogo
iz antropoloških razloga.
699
00:46:07,412 --> 00:46:11,624
Provodim istraživanje
za knjigu koju pišem.
700
00:46:11,916 --> 00:46:12,959
Kako god kažeš, bako.
701
00:46:13,251 --> 00:46:15,128
[Ruga se]
702
00:46:19,716 --> 00:46:22,635
[rock glazba]
703
00:46:30,268 --> 00:46:32,270
oprostite
Oprostite.
704
00:46:32,562 --> 00:46:33,646
Oprostite.
705
00:46:33,938 --> 00:46:35,023
Oprostite?
706
00:46:35,315 --> 00:46:36,816
Što?
707
00:46:37,108 --> 00:46:40,403
L--| pitao se mogu li
imati tihu riječ s tobom.
708
00:46:40,695 --> 00:46:42,155
Zašto me ne kupiš
piće?
709
00:46:42,447 --> 00:46:45,575
Pa, što se toga tiče,
zašto me ne častiš pićem?
710
00:46:45,867 --> 00:46:46,659
Pfft.
711
00:46:46,951 --> 00:46:48,077
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj,
712
00:46:48,369 --> 00:46:50,246
Mislim da bih mogao
nešto tvoje.
713
00:46:54,500 --> 00:46:56,085
- Sranje.
- Ne, ne, ne, ne.
714
00:46:56,377 --> 00:46:58,254
Samo želim
da ti ga vratim.
715
00:47:06,763 --> 00:47:09,140
Mislio sam
ti bi me uhapsio.
716
00:47:09,432 --> 00:47:11,267
Što?
717
00:47:11,559 --> 00:47:12,685
Nema veze.
718
00:47:12,977 --> 00:47:14,228
Ne, ne, ne,
719
00:47:14,520 --> 00:47:17,315
Našao sam ga kod tvoje male
gimnazija na otvorenom.
720
00:47:17,607 --> 00:47:19,734
Pravo.
721
00:47:20,026 --> 00:47:22,445
- Hvala još jednom.
- U redu.
722
00:47:28,368 --> 00:47:31,120
[heavy metal glazba]
723
00:47:31,412 --> 00:47:37,460
II
724
00:47:37,752 --> 00:47:40,463
[klasična glazba]
725
00:47:40,755 --> 00:47:48,638
II
726
00:48:06,072 --> 00:48:08,825
[rock glazba]
727
00:48:09,117 --> 00:48:12,995
II
728
00:48:15,915 --> 00:48:20,670
(čovjek) Znaš li ovo
tipa po imenu Jurgen Anger?
729
00:48:20,962 --> 00:48:24,757
(Monti)
Da, on je na neki način queer.
730
00:48:25,049 --> 00:48:26,384
Ipak je prilično cool.
731
00:48:26,676 --> 00:48:28,094
(čovjek)
Svidio ti se?
732
00:48:28,386 --> 00:48:29,303
(Monti)
Da, on je dobro.
733
00:48:29,595 --> 00:48:32,765
(čovjek)
Gdje ste ga upoznali?
734
00:48:33,057 --> 00:48:36,060
(Monti) On je nekako
progonio me neko vrijeme.
735
00:48:36,352 --> 00:48:39,313
(čovjek)
Zašto te je jurio?
736
00:48:39,605 --> 00:48:44,735
(Monti) 'Jer je pronašao a
košulja s krvlju.
737
00:48:45,027 --> 00:48:46,028
(čovjek)
Čija je to bila košulja?
738
00:48:46,320 --> 00:48:48,197
(Monti)
Moja košulja.
739
00:48:51,701 --> 00:48:54,454
[sumorna rock glazba]
740
00:48:54,745 --> 00:49:02,628
II
741
00:49:58,309 --> 00:50:00,603
sta to radis
742
00:50:00,895 --> 00:50:03,064
Uništavanje dokaza.
743
00:50:03,356 --> 00:50:05,441
Dokazi za što?
744
00:50:05,733 --> 00:50:08,444
Nema veze.
745
00:50:08,736 --> 00:50:10,238
Ne vjerujem da smo bili
formalno uveden.
746
00:50:10,530 --> 00:50:12,323
Moje ime je
Jurgen Anger.
747
00:50:12,615 --> 00:50:14,408
Imaš li veze s Kennethom?
748
00:50:14,700 --> 00:50:17,370
mislim da ne.
749
00:50:17,662 --> 00:50:18,996
A ti si?
750
00:50:19,288 --> 00:50:21,165
Monti, Monti Ward.
751
00:50:24,877 --> 00:50:28,589
Imam mali prijedlog
za vas, gospodine Ward.
752
00:50:28,881 --> 00:50:31,467
Slušaj, studly, mislim da jesi
prilično cool i sve,
753
00:50:31,759 --> 00:50:34,136
ali nisi baš
što tražim u spoju.
754
00:50:34,428 --> 00:50:35,972
Moram moći
da ga podignem.
755
00:50:36,264 --> 00:50:39,100
Ne, ne, ne, krivo ste razumjeli
ja, Montgomery.
756
00:50:39,392 --> 00:50:41,811
Ja samo želim dirigirati
opširan intervju s tobom
757
00:50:42,103 --> 00:50:44,730
o povijesti
gužve u Hollywoodu-.
758
00:50:45,022 --> 00:50:47,483
To bi samo podrazumijevalo
vozim te okolo,
759
00:50:47,775 --> 00:50:48,651
pokazuješ mi znamenitosti--
760
00:50:48,943 --> 00:50:50,528
Ššš, ne,
ne zanima me.
761
00:50:50,820 --> 00:50:53,698
Mogao bih ti platiti 1000 dolara.
762
00:50:57,702 --> 00:51:00,454
[funk glazba]
763
00:51:00,746 --> 00:51:08,629
II
764
00:51:15,428 --> 00:51:16,929
Nakon toliko hapšenja poroka,
765
00:51:17,221 --> 00:51:19,932
prizor se nakratko pomaknuo s
Pershing Square u središtu L.A.
766
00:51:20,224 --> 00:51:21,601
na Hollywood Boulevard,
767
00:51:21,892 --> 00:51:24,270
zatim izravno na sjever
do avenije Selma,
768
00:51:24,562 --> 00:51:27,481
koji je postao bastion
užurbane aktivnosti
769
00:51:27,773 --> 00:51:29,650
u kasnim '70-ima.
770
00:51:31,902 --> 00:51:34,655
[pop glazba na radiju]
771
00:51:34,947 --> 00:51:42,038
II
772
00:51:42,330 --> 00:51:46,292
[elektronička plesna glazba]
773
00:51:46,584 --> 00:51:48,794
- Halo?
(čovjek na telefonu) Da, što je?
774
00:51:49,086 --> 00:51:51,297
Govori glasnije.
Ne trati moje vrijeme.
775
00:51:51,589 --> 00:51:53,215
da,
je li ovo L.A. Posse pratnja?
776
00:51:53,507 --> 00:51:54,800
(čovjek na telefonu)
Da, tako je.
777
00:51:55,092 --> 00:51:56,177
Da, pitao sam se
kad bih mogao zakazati, kao,
778
00:51:56,469 --> 00:51:57,720
intervju danas?
779
00:51:58,012 --> 00:52:00,097
- Intervju?
- Aha.
780
00:52:00,389 --> 00:52:02,725
- Jeste li iskusni?
- Da.
781
00:52:03,017 --> 00:52:04,935
Mislim da se to može srediti.
782
00:52:05,227 --> 00:52:07,772
9442 Santa Monica Boulevard.
783
00:52:08,064 --> 00:52:09,231
U redu.
784
00:52:09,523 --> 00:52:11,567
Imamo otvor,
ali bolje požuri.
785
00:52:11,859 --> 00:52:12,610
U redu, hvala.
786
00:52:12,902 --> 00:52:13,861
Požuri sada.
787
00:52:14,153 --> 00:52:15,321
U redu, bok.
788
00:52:17,198 --> 00:52:19,950
[euro-pop plesna glazba]
789
00:52:20,242 --> 00:52:28,125
II
790
00:53:00,574 --> 00:53:03,577
Bok-Io.
791
00:53:03,869 --> 00:53:05,830
ja mislim
Na krivom sam mjestu.
792
00:53:06,122 --> 00:53:08,833
Trebao sam ući ovamo
za intervju?
793
00:53:09,125 --> 00:53:12,086
Oh, došao si
na pravo mjesto, u redu.
794
00:53:12,378 --> 00:53:15,256
Da, mislim da ćeš uspjeti
sasvim lijepo.
795
00:53:19,760 --> 00:53:22,763
Ne mislim baš
Uklapam se ovdje.
796
00:53:23,055 --> 00:53:24,390
Možda bih jednostavno trebao otići.
797
00:53:24,682 --> 00:53:25,933
Zašto ne ostaneš malo?
798
00:53:26,225 --> 00:53:28,769
Vjerujem da nam je mjesto
za vas u našoj organizaciji
799
00:53:29,061 --> 00:53:30,938
negdje.
800
00:53:36,277 --> 00:53:42,450
[stenjanje]
801
00:53:42,742 --> 00:53:45,619
[preklapajući smijeh,
stenjanje, brbljanje]
802
00:53:47,455 --> 00:53:50,082
Pogledaj tu usranu rupu.
803
00:53:50,374 --> 00:53:53,252
Da, to sam ja
pričamo o tome, hajde!
804
00:54:02,386 --> 00:54:04,054
(čovjek)
Izlazim za trenutak.
805
00:54:04,346 --> 00:54:06,515
Samo naprijed
i osjećajte se kao kod kuće.
806
00:54:06,807 --> 00:54:07,600
[spuštanje patentnog zatvarača]
807
00:54:07,892 --> 00:54:10,519
hajde
daj mi tu guzicu od luka.
808
00:54:10,811 --> 00:54:15,483
Ooh, ooh, miriše tako dobro,
križaju mi se oči.
809
00:54:15,775 --> 00:54:18,027
Da.
Ooh, ti si jebeni Keebler.
810
00:54:18,319 --> 00:54:19,987
Pogledaj ovog jebenog Keeblera.
811
00:54:20,279 --> 00:54:22,406
Ooh, ooh, ooh, raširi ih.
812
00:54:22,698 --> 00:54:23,491
Da vidim te kolačiće.
813
00:54:23,783 --> 00:54:25,326
Daj da ih vidim.
hajde
814
00:54:25,618 --> 00:54:27,495
Napravit ću ti Nicole.
815
00:54:27,787 --> 00:54:28,829
Jebena piletina.
816
00:54:29,121 --> 00:54:30,998
Mali snijeg od piletine.
817
00:54:31,290 --> 00:54:37,087
Kakvo pileće snježno dupe.
818
00:54:37,379 --> 00:54:40,966
Koristite barem kondom.
819
00:54:41,258 --> 00:54:42,885
Ovako ćemo to učiniti, ha?
820
00:54:43,177 --> 00:54:45,429
Ovo je moje, ha?
821
00:54:45,721 --> 00:54:46,889
Oh, ovo je dobro.
822
00:54:47,181 --> 00:54:48,766
Ah!
823
00:54:49,058 --> 00:54:50,559
Ovo je super, ooo!
824
00:54:50,851 --> 00:54:52,186
spasi me!
825
00:54:52,478 --> 00:54:56,482
Ohh...ahh...ahh...
826
00:55:04,990 --> 00:55:07,368
(Monti) Glavna ruta krstarenja
na bulevaru Santa Monica
827
00:55:07,660 --> 00:55:09,578
proteže se u obliku osmice
iz Cirkusa knjiga
828
00:55:09,870 --> 00:55:12,623
na njegovoj najzapadnijoj točki
u mrtvačnicu braće Pierce
829
00:55:12,915 --> 00:55:14,708
na svojoj najistočnijoj točki.
830
00:55:15,000 --> 00:55:17,002
Krug je nježno
poznat po prevarantima
831
00:55:17,294 --> 00:55:18,462
kao The Loop.
832
00:55:18,754 --> 00:55:20,464
Parkirališta
ove dvije lokacije
833
00:55:20,756 --> 00:55:22,174
čine krajevi
osmica.
834
00:55:22,466 --> 00:55:24,176
Najistočniji dio
od petlje
835
00:55:24,468 --> 00:55:25,845
preferiraju ga crni prevaranti,
836
00:55:26,136 --> 00:55:28,180
i postaje lakši
što zapadnije ideš.
837
00:55:28,472 --> 00:55:31,100
Nakon što prođete Spaulding ide
zapad, ulazite u slobodnu zonu,
838
00:55:31,392 --> 00:55:33,561
gdje puko krstarenje
pretiče hustling.
839
00:55:33,853 --> 00:55:37,147
Možda ćete pronaći zalutalu djevicu
prevarant u ovoj zoni,
840
00:55:37,439 --> 00:55:38,816
ali izgledi su slabi.
841
00:55:39,108 --> 00:55:41,235
Parkiralište Cirkusa knjiga
je nulta točka.
842
00:55:41,527 --> 00:55:43,153
Nećete naći prevaranta
ovdje,
843
00:55:43,445 --> 00:55:47,658
samo napaljeni civili koji gledaju
za besplatan, brzi novac.
844
00:55:47,950 --> 00:55:50,327
Informativan.
845
00:55:50,619 --> 00:55:51,704
Dovraga, da.
846
00:55:51,996 --> 00:55:54,540
Nemoj sada bježati od ovog kurca.
ooh
847
00:55:54,832 --> 00:55:56,208
Čekao sam na ovo.
848
00:55:56,500 --> 00:55:58,711
Daj mi da osjetim tu dječačku pičku, čovječe,
hajde
849
00:56:01,547 --> 00:56:09,179
[ponovljeno gunđanje]
850
00:56:09,471 --> 00:56:10,306
Oh, da.
851
00:56:10,598 --> 00:56:12,308
Nemoj sada bježati od ovog kurca.
852
00:56:12,600 --> 00:56:13,934
Ooh...ooh.
853
00:56:14,226 --> 00:56:16,103
Taj je orah bio dobar.
854
00:56:39,919 --> 00:56:44,089
[škripa vrata]
855
00:56:47,676 --> 00:56:49,511
Dakle, što želiš da učinim?
856
00:56:49,803 --> 00:56:51,680
Stavi ovo.
857
00:56:57,770 --> 00:57:02,191
[pjevačica vokalizira]
858
00:57:02,483 --> 00:57:03,609
(Monti)
Praktično pravilo.
859
00:57:03,901 --> 00:57:05,402
Putujući od istoka prema zapadu
na Bulevaru,
860
00:57:05,694 --> 00:57:08,155
ideš od
crna do bijela do duga--
861
00:57:08,447 --> 00:57:10,199
znaš, kao na gay zastavi--
862
00:57:10,491 --> 00:57:12,201
dok ne budeš u Santa Monici
pravilan.
863
00:57:12,493 --> 00:57:15,287
I na kraju duga
je Glupo svjetlo.
864
00:57:15,579 --> 00:57:17,373
(Jurgen) Glupo svjetlo?
(Monti) Knjižara.
865
00:57:17,665 --> 00:57:19,041
(Monti) Oh, misliš
Drugačije svjetlo.
866
00:57:19,333 --> 00:57:21,085
- Kako god.
- Koje su tekuće stope?
867
00:57:21,377 --> 00:57:22,544
Stvarno očajan?
868
00:57:22,836 --> 00:57:25,589
5 dolara ili smještaj
ili nešto za pojesti.
869
00:57:25,881 --> 00:57:28,175
Čak sam poznavao tipa kojemu se izgubio trag
vrijednosti novca
870
00:57:28,467 --> 00:57:30,135
i prodao bi se
za kurac kurac.
871
00:57:30,427 --> 00:57:33,514
Očajna: 20 dolara,
standardna niska cifra.
872
00:57:33,806 --> 00:57:35,349
Vrhunski: 300 dolara.
Sve ovisi
873
00:57:35,641 --> 00:57:37,810
na vrstu automobila
datum vozi.
874
00:57:38,102 --> 00:57:40,646
Što oni rade
tamo?
875
00:57:40,938 --> 00:57:43,816
Samo uzimanje
a little hustler nap.
876
00:57:44,108 --> 00:57:48,445
Onesvijestimo se.
877
00:57:48,737 --> 00:57:50,155
- Da.
- Da.
878
00:57:50,447 --> 00:57:51,865
Ti si najbjelji bijeli dječak
Ikad sam vidio.
879
00:57:52,157 --> 00:57:52,866
Da.
880
00:57:53,158 --> 00:57:54,451
[biper se gasi]
881
00:57:54,743 --> 00:57:56,537
- Sranje.
- Ne moj.
882
00:57:56,829 --> 00:57:58,706
- Nije moj.
883
00:58:00,958 --> 00:58:02,835
- Da mi se oglasio biper?
884
00:58:03,127 --> 00:58:05,337
Čiji se to signalizira?
885
00:58:05,629 --> 00:58:08,507
Oh, to je moje.
Ima li netko telefon?
886
00:58:20,185 --> 00:58:22,271
- Halo?
- Ovdje Roger V. Deem.
887
00:58:22,563 --> 00:58:24,148
- Da?
- Radim još jedan projekt.
888
00:58:24,440 --> 00:58:25,858
Mogu biti tamo
za pola sata.
889
00:58:26,150 --> 00:58:28,027
Udružujem te
s modelom Versace.
890
00:58:28,318 --> 00:58:32,489
Cool.
Bok.
891
00:58:32,781 --> 00:58:34,241
Sljedeći?
892
00:58:34,533 --> 00:58:37,661
[smijeh]
893
00:58:37,953 --> 00:58:39,496
(Monti)
Suprotno uvriježenom mišljenju,
894
00:58:39,788 --> 00:58:42,041
prevaranti
rade uglavnom danju.
895
00:58:42,332 --> 00:58:43,834
Popularno je vrijeme za ručak
s gospodarstvenicima,
896
00:58:44,126 --> 00:58:45,961
posebno oženjeni,
897
00:58:46,253 --> 00:58:47,880
iako su dječaci uočeni
radeći na Bulevaru
898
00:58:48,172 --> 00:58:49,715
već u 8:00 ujutro..
899
00:58:50,007 --> 00:58:52,259
Tu je Tomkat,
gay porno kazalište.
900
00:58:52,551 --> 00:58:54,470
Zabilježite dojmove
ruku i stopala
901
00:58:54,762 --> 00:58:57,056
poznatih porno zvijezda
u cementu ispred.
902
00:58:57,347 --> 00:58:58,891
(Jurgen)
Baš kao Graumanov kineski.
903
00:58:59,183 --> 00:59:00,642
Tako nešto.
904
00:59:00,934 --> 00:59:03,020
Dakle, misliš da si silovana?
905
00:59:03,312 --> 00:59:05,731
Draga moja, to nije bilo silovanje.
906
00:59:06,023 --> 00:59:10,235
To je bila samo vježba
u Black power.
907
00:59:10,527 --> 00:59:13,947
Zapravo, impresioniran sam.
908
00:59:14,239 --> 00:59:17,367
Devet ogromnih crnih penisa
za pola sata,
909
00:59:17,659 --> 00:59:21,330
prilično dobro za komad visoke
snijeg twinkie smeće poput tebe.
910
00:59:21,622 --> 00:59:27,252
Milijunski marš ne bi
usporiti te, siguran sam.
911
00:59:27,544 --> 00:59:30,297
Oh, došao si
na pravo mjesto, u redu.
912
00:59:30,589 --> 00:59:33,050
Ovdje je pravo sjedalo
crne moći.
913
00:59:33,342 --> 00:59:34,718
Puzati.
914
00:59:35,010 --> 00:59:36,887
Puzati!
915
00:59:40,224 --> 00:59:42,851
[manijakalno se smije]
916
01:00:41,618 --> 01:00:44,913
Jeste li se osvježili
Jacuzzi, Montgomery?
917
01:00:45,205 --> 01:00:47,833
da
Monti.
918
01:00:48,125 --> 01:00:49,668
Monti.
919
01:00:49,960 --> 01:00:52,379
Mora da ste iscrpljeni
nakon naše današnje male vožnje.
920
01:00:52,671 --> 01:00:53,881
da
921
01:00:54,173 --> 01:00:56,800
Naša mala tura,
takoreći.
922
01:00:57,092 --> 01:00:58,969
da
923
01:01:05,517 --> 01:01:08,437
Znaš što, Jergens?
924
01:01:10,856 --> 01:01:12,608
Imaš stvarno...
925
01:01:12,900 --> 01:01:15,027
Imaš stvarno
vruće postavljanje ovdje.
926
01:01:15,319 --> 01:01:18,697
Hvala.
927
01:01:18,989 --> 01:01:20,616
znaš,
928
01:01:20,908 --> 01:01:26,747
sad kad smo suradnici
i sve--
929
01:01:27,039 --> 01:01:30,584
Pa, znaš, možeš ti to
sve što voliš,
930
01:01:30,876 --> 01:01:33,962
ako vam se sviđa.
931
01:01:34,254 --> 01:01:37,132
na mene.
Bez naknade.
932
01:01:39,927 --> 01:01:42,679
Stvarno to misliš?
933
01:01:42,971 --> 01:01:45,307
Samo naprijed.
934
01:01:45,599 --> 01:01:47,976
Naravno?
935
01:01:48,268 --> 01:01:50,687
Pa, to zvuči prekrasno.
936
01:01:50,979 --> 01:01:52,856
Možda bih trebao napraviti
nama piće,
937
01:01:53,148 --> 01:01:55,525
ili možda želite
ostati na večeri.
938
01:01:55,817 --> 01:01:59,238
Radim opake lazanje.
939
01:01:59,529 --> 01:02:00,864
Naravno, koji vrag.
940
01:02:01,156 --> 01:02:02,282
Dobro, margarite.
941
01:02:02,574 --> 01:02:04,284
Zašto nas ne natjeram
par margarita?
942
01:02:04,576 --> 01:02:07,329
Oh, uzimaš li ti svoje
sa ili bez soli?
943
01:02:07,621 --> 01:02:09,790
Sol.
944
01:02:10,082 --> 01:02:13,335
Sol, u redu.
Osjećajte se kao kod kuće.
945
01:02:13,627 --> 01:02:15,003
Zašto nemaš
još jedan jacuzzi?
946
01:02:15,295 --> 01:02:16,630
To je ono zbog čega je tu.
947
01:02:16,922 --> 01:02:20,008
I nemoj ništa ukrasti.
948
01:02:20,300 --> 01:02:21,426
Samo-samo čekaj.
949
01:02:21,718 --> 01:02:24,596
Dobro, odmah se vraćam.
950
01:03:01,383 --> 01:03:02,301
Dobro.
951
01:03:18,608 --> 01:03:20,777
(Monti glas u kadru) Pa,
ovdje si ti ušao,
952
01:03:21,069 --> 01:03:22,404
ponovno u jacuzziju,
953
01:03:22,696 --> 01:03:24,406
onaj koji sam oduvijek želio.
954
01:03:24,698 --> 01:03:27,409
Izvukao me tako nježno.
955
01:03:27,701 --> 01:03:32,914
Smiješno kako su nježni ljudi
dobiti s mrtvim tijelima.
956
01:03:33,206 --> 01:03:35,208
[Zavojnica
Tainted Love svira]
957
01:03:35,500 --> 01:03:38,295
(čovjek) Zašto hustleri
voliš nositi bijelo?
958
01:03:38,587 --> 01:03:42,424
(Monti)
Čistoća.
959
01:03:42,716 --> 01:03:43,675
(čovjek)
Nosite li bijelo?
960
01:03:43,967 --> 01:03:46,845
(Monti)
Da.
961
01:03:47,137 --> 01:03:51,683
Vidjeti?
962
01:03:51,975 --> 01:03:58,106
(čovjek)
Jeste li gay ili straight?
963
01:03:58,398 --> 01:04:01,276
(Monti)
Ja sam prevarant.
964
01:04:01,568 --> 01:04:02,736
[Tainted Love nastavlja]
965
01:04:03,028 --> 01:04:06,114
3 Makni se I
966
01:04:06,406 --> 01:04:09,368
Ja Od boli Ja
967
01:04:09,659 --> 01:04:14,414
Ja Uletio si
srce mene ja
968
01:04:14,706 --> 01:04:21,004
Ja Ljubav koju dijelimo ja
969
01:04:21,296 --> 01:04:24,007
Čini mi se 5
970
01:04:24,299 --> 01:04:27,344
Ne idem nigdje 5
971
01:04:27,636 --> 01:04:30,722
i ja
972
01:04:31,014 --> 01:04:34,476
Ja Izgubio sam svjetlo Ja
973
01:04:34,768 --> 01:04:38,230
X za Hessa i tum I
974
01:04:38,522 --> 01:04:43,110
Ja Ne mogu spavati noću Ja
975
01:04:43,402 --> 01:04:50,158
[drndanje gitare]
976
01:04:51,201 --> 01:04:52,994
Hej, jeste li
čuti za ovo poluspaljeno tijelo
977
01:04:53,286 --> 01:04:54,538
našli su u krematoriju?
978
01:04:54,830 --> 01:04:56,164
(ostali) Ne.
979
01:04:56,456 --> 01:04:58,375
Upravo unutra
holivudsko groblje.
980
01:04:58,667 --> 01:05:00,877
Kažem vam, tijelo
nije trebao biti tamo.
981
01:05:01,169 --> 01:05:02,838
znaš što ja kažem,
jesu pokušavali zajebavati
982
01:05:03,130 --> 01:05:04,339
odbaciti ga.
983
01:05:04,631 --> 01:05:06,007
Pa zamislite ovo:
984
01:05:06,299 --> 01:05:09,177
Mjesto jebeno eksplodira,
tijela posvuda.
985
01:05:09,469 --> 01:05:11,930
Jebena tijela bila su posvuda,
nebo-.
986
01:05:12,222 --> 01:05:15,434
Jebeno mjesto gori.
Totalno zajebano!
987
01:05:15,725 --> 01:05:17,644
Čula se eksplozija
i sve.
988
01:05:17,936 --> 01:05:19,271
Zamisli ovo.
989
01:05:19,563 --> 01:05:24,985
Tipu je jedna noga nedostajala.
-Isus.
990
01:05:25,277 --> 01:05:27,362
- To je jebeno odvratno.
- To sam i rekao.
991
01:05:27,654 --> 01:05:30,740
I nosio je
ovu crnu kožnu masku.
992
01:05:33,118 --> 01:05:35,120
Crna kapuljača preko glave.
993
01:05:35,412 --> 01:05:38,874
- Jebeno vau.
- To je vruće.
994
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
- Nema šanse!
- Odvratno.
995
01:05:40,542 --> 01:05:41,501
Da, to je ono što ja kažem.
996
01:05:41,793 --> 01:05:43,545
To je jebeno sranje, čovječe.
- Vau.
997
01:05:43,837 --> 01:05:46,965
vjerujem
pogrebnik je u pritvoru.
998
01:05:47,257 --> 01:05:50,302
Oni će
zakucaj mu dupe, čovječe.
999
01:05:52,179 --> 01:05:54,806
Zajebano je, ako mene pitate.
1000
01:05:57,350 --> 01:06:00,395
Vjerujem da je jedan od
pogrebnici su to učinili.
1001
01:06:00,687 --> 01:06:03,523
[drndanje i pjevanje
nastavlja]
1002
01:06:03,815 --> 01:06:06,234
Ajme, nema šanse!
To je jebeno sranje.
1003
01:06:10,530 --> 01:06:11,364
(glas iznad)
Rekla sam ti da se ne volim ljubiti.
1004
01:06:11,656 --> 01:06:12,699
Rekao sam ti da mi se ne sviđa.
1005
01:06:12,991 --> 01:06:15,577
Koji je kurac
što je s tobom?
1006
01:06:18,580 --> 01:06:21,333
[blaga rock glazba]
1007
01:06:21,625 --> 01:06:29,508
II
1008
01:06:58,119 --> 01:07:02,332
(čovjek) Znaš li ovo
tipa po imenu Jurgen Anger?
1009
01:07:02,624 --> 01:07:05,460
(Monti)
Da, on...
1010
01:07:05,752 --> 01:07:09,339
Znaš, on...
postavlja ti pitanja.
1011
01:07:09,631 --> 01:07:12,259
Kada on razgovara s tobom,
on, kao--
1012
01:07:12,551 --> 01:07:15,262
Gleda te u oči, znaš,
1013
01:07:15,554 --> 01:07:17,013
i kada ti postavlja pitanja,
on zapravo pita--
1014
01:07:17,305 --> 01:07:19,182
čeka odgovore,
znaš?
1015
01:07:19,474 --> 01:07:22,143
super je
super je
1016
01:07:22,435 --> 01:07:23,728
(čovjek)
sviđa li ti se on?
1017
01:07:24,020 --> 01:07:27,816
(Monti)
Da, on je dobro.
1018
01:07:28,108 --> 01:07:29,609
(čovjek)
Koliko ti se sviđa?
1019
01:07:29,901 --> 01:07:32,779
Jesi li zaljubljena u njega?
1020
01:07:34,948 --> 01:07:37,158
(Monti) Mislim da ne možeš pasti
zaljubljena u nekog takvog,
1021
01:07:37,450 --> 01:07:40,161
ali, znaš...
1022
01:07:40,453 --> 01:07:43,164
on je lijep--
1023
01:07:43,456 --> 01:07:45,000
sladak je.
1024
01:07:45,292 --> 01:07:48,003
[blaga rock glazba]
1025
01:07:48,295 --> 01:07:56,177
II
1026
01:09:25,058 --> 01:09:26,976
Sviđa mi se ovo mjesto.
1027
01:09:33,441 --> 01:09:35,944
Možemo samo sjediti ovdje
za neko vrijeme,
1028
01:09:36,236 --> 01:09:39,114
ako ti je to u redu.
1029
01:09:42,033 --> 01:09:44,953
Kladim se da ste koristili
voljeti plažu.
1030
01:09:54,421 --> 01:10:00,844
Znaš, postoji nešto što
Htio sam ti reći.
1031
01:10:01,136 --> 01:10:04,347
Nikad nisam imao priliku.
1032
01:10:04,639 --> 01:10:06,266
Zaljubila sam se u tebe
1033
01:10:06,558 --> 01:10:10,437
u trenutku kada sam te vidio
na Bulevaru,
1034
01:10:10,729 --> 01:10:12,605
baš taj trenutak.
1035
01:10:54,355 --> 01:10:57,650
hladno mi je.
1036
01:10:57,942 --> 01:11:00,820
Mora da je i tebi hladno.
1037
01:11:06,075 --> 01:11:07,619
Ostavio sam kaput u autu.
1038
01:11:07,911 --> 01:11:08,828
Idem po to.
1039
01:11:09,120 --> 01:11:11,581
Ostani ovdje.
Ne mrdaj.
1040
01:11:11,873 --> 01:11:14,417
I nemoj ništa ukrasti.
1041
01:11:44,572 --> 01:11:47,283
[iskašljavanje vode]
1042
01:11:51,788 --> 01:11:53,832
(Jurgen)
ti si živ.
1043
01:11:54,123 --> 01:11:56,417
Što se dogodilo?
1044
01:11:56,709 --> 01:11:59,337
(Jurgen) Poskliznuo si se i udario svoj
glavom na stranu jacuzzija.
1045
01:11:59,629 --> 01:12:01,756
L--| mislio da si mrtav.
1046
01:12:02,048 --> 01:12:06,469
Namjeravao sam baciti tvoje tijelo
u oceanu.
1047
01:12:06,761 --> 01:12:07,971
Oh.
1048
01:12:15,854 --> 01:12:19,107
Mislio sam
da ti nešto kažem.
1049
01:12:19,399 --> 01:12:22,735
Mislim da sam nekoga ubio.
1050
01:12:23,027 --> 01:12:25,905
Ne želim ovo čuti.
1051
01:12:28,366 --> 01:12:30,785
Ona majica koju si našao?
1052
01:12:31,077 --> 01:12:33,454
Koristio sam ga za brisanje
udar i bijeg.
1053
01:12:33,746 --> 01:12:36,624
Molim te prestani.
1054
01:12:36,916 --> 01:12:39,794
Ne, moraš slušati.
1055
01:12:43,923 --> 01:12:48,136
Zar ne moraš posjedovati auto
počiniti napad i bijeg?
1056
01:12:48,428 --> 01:12:49,804
Ukraden.
1057
01:12:50,096 --> 01:12:52,515
Oh.
1058
01:12:52,807 --> 01:12:55,518
Pa baš me briga.
1059
01:12:55,810 --> 01:12:57,729
Ove stvari
nije mi bitno.
1060
01:12:58,021 --> 01:12:58,980
ti si živ.
1061
01:12:59,272 --> 01:13:00,899
To je sve što je važno.
1062
01:13:01,190 --> 01:13:03,026
Da, koji vrag?
1063
01:13:03,318 --> 01:13:06,195
To je samo život.
1064
01:13:08,615 --> 01:13:12,535
Da, ali moj je.
1065
01:15:18,828 --> 01:15:21,581
[tiha samba glazba]
1066
01:15:21,873 --> 01:15:26,794
II
1067
01:15:27,086 --> 01:15:34,969
[čovjek razbacuje]
1068
01:16:13,424 --> 01:16:16,177
[rock glazba]
1069
01:16:16,469 --> 01:16:24,352
II
1070
01:16:28,481 --> 01:16:30,108
Ja Ponekad se osjećam ja
1071
01:16:30,399 --> 01:16:32,693
Ja moram pobjeći ja
1072
01:16:32,985 --> 01:16:35,321
Ja moram
bježi ja
1073
01:16:35,613 --> 01:16:38,241
Ja Od boli koju voziš
kroz srce mene ja
1074
01:16:38,533 --> 01:16:40,243
Ja Ljubav koju dijelimo ja
1075
01:16:40,535 --> 01:16:42,787
Čini se da ne idem nikamo 5
1076
01:16:43,079 --> 01:16:45,206
Ja I izgubio sam život ja
1077
01:16:45,498 --> 01:16:48,835
Ja I vrtim se i okrećem,
Ne mogu spavati noću Ja
1078
01:16:49,127 --> 01:16:51,087
Ja Jednom sam dotrčao do tebe Ja
1079
01:16:51,379 --> 01:16:53,339
Ja Sada bježim od tebe Ja
1080
01:16:53,631 --> 01:16:55,758
Ja Ova zaražena ljubav
dao si ja
1081
01:16:56,050 --> 01:16:58,302
Ja dajem ti sve
dječak bi ti mogao dati ja
1082
01:16:58,594 --> 01:17:01,389
Ja uzimam svoje suze
a to nije ni približno sve ja
1083
01:17:01,681 --> 01:17:03,683
Ja Okaljana ljubav I
1084
01:17:03,975 --> 01:17:05,768
Ja Okaljana ljubav I
1085
01:17:06,060 --> 01:17:08,312
II
1086
01:17:08,604 --> 01:17:12,358
Ja Sada znam da moram
bježi ♪
1087
01:17:12,650 --> 01:17:14,944
Ja Moram pobjeći Ja
1088
01:17:15,236 --> 01:17:18,156
Ja Ti zapravo ne želiš
više od mene ja
1089
01:17:18,447 --> 01:17:19,991
Ja Da ispravim stvari Ja
1090
01:17:20,283 --> 01:17:22,535
Ja Trebaš nekoga
da te čvrsto držim ja
1091
01:17:22,827 --> 01:17:24,996
Ja I mislim ljubav
je igra Ja
1092
01:17:25,288 --> 01:17:28,499
Ja Pa, žao mi je,
Ne igram tako ja
1093
01:17:28,791 --> 01:17:30,960
Ja Jednom sam dotrčao do tebe Ja
1094
01:17:31,252 --> 01:17:33,045
Ja Sada bježim od tebe Ja
1095
01:17:33,337 --> 01:17:35,464
Ja Ova zaražena ljubav
dao si ja
1096
01:17:35,756 --> 01:17:38,050
Ja dajem ti sve
dječak bi ti mogao dati ja
1097
01:17:38,342 --> 01:17:41,220
Ja uzimam svoje suze
a to nije ni približno sve ja
1098
01:17:41,512 --> 01:17:43,514
Ja Okaljana ljubav I
1099
01:17:43,806 --> 01:17:45,808
Ja Okaljana ljubav I
1100
01:17:46,100 --> 01:17:48,186
Ja Okaljana ljubav I
1101
01:17:48,477 --> 01:17:50,646
Ja Okaljana ljubav I
1102
01:17:50,938 --> 01:17:58,821
II
1103
01:18:13,127 --> 01:18:15,338
Ja Okaljana ljubav I
1104
01:18:15,630 --> 01:18:17,048
Ja Okaljana ljubav I
1105
01:18:17,340 --> 01:18:19,091
Ja Ne diraj me, molim te Ja
1106
01:18:19,383 --> 01:18:22,011
Ja ne mogu podnijeti
način na koji zadirkuješ mene
1107
01:18:22,303 --> 01:18:23,930
Ja volim te
iako si me tako povrijedio ja
1108
01:18:24,222 --> 01:18:27,558
Ja Sada ću se spakirati
moje stvari i idi ja
1109
01:18:27,850 --> 01:18:29,936
Ja Okaljana ljubav I
1110
01:18:30,228 --> 01:18:32,438
Ja Okaljana ljubav I
1111
01:18:32,730 --> 01:18:34,982
Ja Okaljana ljubav I
1112
01:18:35,274 --> 01:18:37,944
Ja Okaljana ljubav I
1113
01:18:40,696 --> 01:18:42,281
(čovjek)
Pusti to. hajde
1114
01:18:42,573 --> 01:18:45,117
Hajde, čovječe.
Pusti to.
1115
01:18:45,409 --> 01:18:46,494
hajde
1116
01:18:47,119 --> 01:19:03,469
[govori njemački]
1117
01:19:30,997 --> 01:19:33,916
[oplakivanje]